Hospital indemnity insurance pays cash benefits for hospital stays. Learn how it works, when it's valuable, and how it fits with major medical plans.